[Devilish Joy]
[Episode 9]
Ada apa? kenapa wajahmu memerah?
Apa maksudmu?
Aku kira itu piknik Star Entertainment. Apa yang kau lakukan disini, Ma Sung?
Apa kau mengundangnya, Joo Gi Bbeum?
Tidak, kau sendiri kenapa kemari?
Kau mengundangnya, kan?
Tidak, dia masuk tanpa izin.
Keamanan disini tidak bagus.
Aku kemari karena kau tak mengangkat panggilanku.
Jadi, dia kemari karenamu.
Hyung!
Apa kau sudah lupa tata krama?
Sapalah aku dengan benar.
Kerja yang becus.
Lihatlah gadis ini.
Hei, ikut aku.
Hyung.
Kau tidak menghentikan dia?
Kemasi semuanya.
Kenapa, kenapa berkemas?
Semuanya harus pergi dalam 30 menit.
Tidak ada yang diperbolehkan disini./ Kau mau kami pulang?
Ini baru saja dimulai.
Kau salah paham kalau mengira aku menyerah akan Ma Sung.
Aku tidak salah paham.
Kau berkata begitu, tapi kenapa kau selalu bersama Ma Sung?
Apa kau menggodanya lagi?
Kau selalu saja berusaha mengajak berantem.
Kau pasti merasa resah mengenai sesuatu atau kau merasa kehilangan.
Apa?/ Aku tahu karena aku pernah berada diposisimu.
Jangan meresahkan sesuatu yang tak bisa kau miliki.
Bersyukurlah dengan yang kau miliki.
Itulah kebahagiaan terbaik dalam hidup.
Katanya kita tak diperbolehkan disini, ayo pergi.
Apa hubunganmu dengan Sung Ki Joon?
Dia bilang suka padamu.
Kau tak menyadari betapa dirimu cantik?
Tentu aku sadar.
Lain kali, jangan sia-siakan jadwalmu demi membuntutinya.
Kami tidak punya hubungan apapun, jadi tidurlah dengan nyenyak.
Gadis kecil itu sok-sokan lagi.
Kenapa Lee Ha Im mengikutimu kemari?
Kau menyukai Lee Ha Im juga, kan?
Aku tidak menyukainya! Aku menyukai Joo Gi Bbeum.
Joo Gi Bbeum menyukaiku.
Aku tidak suka tampang Lee Ha Im.
Dia juga bukan tipeku.
Entahlah, dia mengganggu.
Dia menyeramkan dan aku tidak menyukainya.
Jadi, kau tidak menyukainya, tapi dia selalu membuatmu terganggu?
Kenapa? Mau apa kau?
Aku akan menyelamatkanmu.
Apa mamamu tahu soal gadis menyeramkan yang mengganggumu?
Jangan lakukan! Jangan, jangan.
Katakan sejujurnya.
Kau menyukainya. Apa salahnya itu? Jujur sajalah.
Kau menyukainya, kan?
Baiklah, aku paham.
Tidak.
Aku akan membantu kalian berdua.
Sudah kubilang tidak.
Aku tidak menyukainya!
Bawa dia kemari./ Baiklah.
Hyung, kau perlu ke mobil disana.
Aku?/ Uh, ya.
Kalau kau tak masuk mobil itu, aku bisa mati.
Jangan mati sekarang, sana masuk kau.
Tidak mau. Lebih baik aku mati.
Cepat./ Hyung...
Kenapa kau tak masuk saja?
Dasar pengkhianat! Lepaskan aku.
Selamat bersenang-senang.
Hei, Gong Ma Sung! Lepaskan aku.
Ah, benar-benar.
Singkirkan wajah cemberutmu. Kau mengira aku menculikmu.
Semuanya menyaksikan dan kau membuatnya kentara.
Apa yang kau pikirkan?
Pasang sabuk pengamanmu.
Duh, benar-benar.
Kau sungguh keterlaluan.
Bagaimana memasangnya?
Berikan padaku.
Seperti ini, sudah dipasang.
Ayo.
Apa bercandamu pada Ki Joon tidak keterlaluan?
Aku menjodohkannya dengan artis top. Kurang baik apalagi sepupu sepertiku?
Kenapa kau tidak berkendara dengannya? Kenapa tidak naik mobil itu?
Kenapa aku bersama mereka disaat aku bisa bersama wanita cantik ini?
Periksa aku setiap waktu dalam perjalanan ke Seoul.
Aku tidak boleh tidur.
Bagaimana aku mengeceknya?
Ada banyak cara. Kau bisa bicara denganku.
Atau, sesuatu yang kita lakukan tadi boleh juga.
Kami selesai mengangkut barang-barang dan akan berangkat.
Baiklah.
Permisi.
Dia benar-benar tidak mengerti situasi.
Woohoo. Yeah.
Aku akan ke toilet.
Sana.
Mereka berdua harus ngebut.
Bikin stress saja.
Bagaimana makanan bisa terasa begini?
Itu enak bagimu?/ Jadi, tidak enak gitu?
Oh.
Sejak tadi aku ingin berkata sesuatu.
Berkata sesuatu?
Apa itu?
Apa kau punya waktu?
Ya, aku punya waktu.
Bicaralah.
Belikan aku ikan... yang pedas.
Kau sudah gila! Kau beli sendiri!
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Ini.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong...
Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?
Aku punya firasat kita pernah bertemu sebelumnya.
Apa kau ini playboy?
Kalau aku seorang playboy, apa kau mau belikan satu lagi?
Benar-benar, kau pengin mati?
Aku tak pengin mati.
Ah, buka mulutmu.
Aku tidak mau, kau saja yang makan.
Lagipula, aku tidak mau kasih kau.
Astaga./ CEO Jang.
Kita sudah sampai, bangunlah.
Aku akan mengantarnya ke dalam, kau dimobil saja.
Tidak, kau pasti kesusahan. Aku akan membantu.
Itu karena Tn. Gong sendirian dimobil. Aku tak apa.
Ayo, CEO Jang.
Katanya tak boleh tidur, tapi tertidur juga.
Pulanglah dengan hati-hati.
Baiklah, sampai jumpa.
Menyetirlah dengan hati-hati.
Baiklah.
Sedikit lagi./ Baiklah.
Kemana?/ Kesana.
Hati-hati.
Ya, bagus.
Bisa kuminta?/ Ah, ya.
Terima kasih.
Kenapa tidurnya pulas sekali?
Dia bahkan tidak minum alkohol, tapi sama sekali tak bergerak.
Ini masalah besar. Dia akan mengalami transformasi.
Transformasi?
Ah, begitulah.
Aku pamit dulu.
Ya, terima kasih.
Bos.
Apa dia akan tidur diluar begini?
Ada apa?
Kenapa aku tidur diluar?
Aku perlu tahu sandi masuknya.
[Daftar kunjungan lokasi tiga tahun lalu...]
[Rumah Sakit Neurologi Hainan...]
[Pukul 3:00 sampai 5:00 sore: Menemukan kru Joo Gi Bbeum]
[Pukul 5:00 sampai 6:00 sore: Gi Bbeum mengamen, begitu menggemaskan, matahari terbenam]
[Mencium Gi Bbeum di tangga. Sepakat bertemu satu jam kemudian]
Kenapa kau berlari?
Karena aku tidak ingin berpisah denganmu sekarang.
Bagaimana kalau satu jam lagi?
Kita bertemu kembali disini.
Aku akan menunggumu.
Jika terjadi tepat setelah matahari terbenam, maka sekitar pukul 6:00 sampai 7:00 malam.
[Pukul 6:00 sampai 7:00 malam]
Bagaimana kalau satu jam lagi? Kita bertemu kembali disini?
Aku akan menunggumu.
Apa yang sudah aku lihat?
Kenyataan aku mengingat ini berarti aku melupakan hal lain.
Apa yang sudah aku lupakan?
Hari saat kau kecelakaan?/ Ya.
Apa kau mengingat waktu pasti kecelakaanku?
Aku tidak yakin.
Kurasa sekitar pukul 8:00 malam.
Lokasi kecelakaannya tidak di dekat plaza, kan?
Mungkin saja.
Kecelakaan terjadi saat kau menyebrang jalan.
Apa yang terjadi selama satu jam itu?
Kenapa kau mendadak bertanya itu?
Apa kau mengingat sesuatu?
Tidak, aku cuma penasaran. Aku pergi dulu.
Kau ingin aku melihat semua ini?
Katamu kau ingin melihat semua toko dan tanda di dekat lokasi kecelakaan.
Kau menyuruhku mengambil semuanya.
Semua tempat kau potret dan membawa kemari, kan?
Bukan hanya ini saja.
Lihat.
Kenapa kau mendadak ingin gambar dari lokasi kecelakaan?
Apa mungkin...
Aku ingat pertemuan dengan Joo Gi Bbeum.
Kau mengingat saat kecelakaan juga?
Tidak, aku tidak mengingat satu jam sebelum kecelakaan.
Aku berada di plaza menunggu Gi Bbeum dan melihat sesuatu.
Aku tidak tahu apa yang kulihat.
Bisa saja terkait dengan kecelakaan atau bukan.
Oh, ini.
Ini restoran berbintang Michelin.
Oh, ternyata kau pergi ke restoran mewah.
Kau makan disana rupanya.
Kau begitu gembira karena belakangan ini aku terlalu lunak padamu, ya?
Kenapa belum pergi? Pergi sana.
Ini peran wanita paruh baya.
Apa aku perlu keriting rambut dan jadi kribo?
Kau tahu celana yang dijual dipasar? Apa perlu kupakai itu?
Karena ini baru audisi, lebih baik tampil dengan rapi.
Apa sebaiknya begitu?
Apa kau tak merasa kecewa? Itu peran kecil yang tak punya pengaruh.
Kenapa aku harus kecewa? Itu peluang besar.
Aku akan bekerja keras dan memastikan untuk dapatkan peran itu.
Paka ini.
Terlalu mencolok.
Kau tahu?
Gong Ma Sung mengingat kejadiaan tiga tahun lalu.
Dia mengingat?
Terus kenapa dia pura-pura tak ingat selama ini?
Tidak, sepertinya bukan begitu.
Kalau begitu apa?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak tahu, tapi...
Lagipula ayahku juga sering lupa.
Itu karena efek keseringan minum arak beras.
Apa Gong Ma Sung pelupa karena keseringan mabuk?
Aku tak peduli soal itu.
Kenyataan bahwa dia telah mengingat kembali, itu yang terpenting.
Apa dia pergi menemuimu dulu?
Kenapa dia juga meninggalkanmu beberapa hari lalu?
Kurasa dia punya alasan.
Kurasa benar-benar terjadi sesuatu padanya.
Aku akan menunggu sampai dia memberitahuku.
Dia punya banyak sekali rahasia.
Hei, apa mungkin dia bertransformasi menjadi sesuatu tiap malam?
Transformasi apaan?
Sandinya salah.
Ada apa dengan benda ini?
Hei, apa kau mengganti sandi rumahku?
Kau yang menggantinya.
Aku?
Kenapa kau selalu saja melupakan sesuatu, membuatku resah.
Jadi, apa sandinya?
Kau tidak memberitahuku, Itulah kenapa kemarin kita tidur diluar.
Kau tidak tahu? Terus aku harus bagaimana? Aku harus masuk.
Kau cuma memberiku petunjuk. Joo Gi Bbeum.
Joo Gi Bbeum.
Ah, Joo Gi Bbeum. Baiklah.
Joo Gi Bbeum.
Pasti ulang tahunnya.
Baiklah.
Nomor sandinya salah.
Kalau begitu apa?
[Gonggalppang]
Halo.
Identitasmu, semua palsu, kan?
Palsu? Apa maksudmu?
Tinggi, berat, usia... tidak ada yang benar.
Anu, kurasa siapa saja melakukannya untuk penyesuaian yang bagus.
Kenapa kau menggali informasi identitasku?
Bukan itu yang penting saat ini.
Aku sekarang tidak bisa masuk rumah, kau kemarilah sejenak.
Aku sedang latihan audisi, lagipula aku perlu fokus.
Sudah dulu./ Begitu lagi.
Jangan ditutup dulu. Aku akan membantumu audisimu.
Kumohon datanglah kemari.
Kalau tidak, aku harus tidur diluar lagi. Paham?
Tidur diluar?
Kenapa belum datang juga?
Kenapa datangnya lama sekali?
Kau sungguh tidak tahu sandi rumahmu?
Kau bercanda soal itu, kan?
Kenapa aku harus bercanda soal itu? Aku bahkan sudah menunggu hampir satu jam.
Kau mengira aku berkata itu karena ingin melihatmu, ya? Itulah kenapa kau berlarian?
Kalau pintumu rusak, seharusnya kau hubungi tukang reparasi.
Kenapa kau malah menghubungiku?
Sekretaris Yang sudah menghubungi mereka.
Ikut denganku./ Hm?
Ikut saja.
Taruh wajahmu disana./ Apa?
Taruh wajahmu disana.
Sepertinya bukan pembacaan Iris. Kalau begitu apa ya?
Ah, lagu./ Lagu?
Aktivasi suara. Kau menyanyilah.
Kau sudah gila? Kenapa aku menyanyi?
Cara tadi tak mempan, bernyanyilah satu bait.
Tidak, jangan menyanyi.
Bagaimana kalau kita buka pakai itu saja?
Astaga, kau picik sekali.
Bernyanyi satu bait saja.
Ya?/ Tidak.
Baiklah, aku tahu sandinya.
Oh, terbuka. Apa yang barusan kau tekan?
5959./ Apa yang kau lakukan?
Masuklah.
Aku harus segera pulang...
Kenapa kau jadi malu? Toh ini bukan pertama kalinya kau kemari.
Apa kau memikirkan hal yang lain?
Tidak! Apa yang kau bicarakan?
Tunggu sebentar, aku akan berganti pakaian.
Aku kemari cuma ingin latihan audisi.
Dia benar-benar menulis jurnal.
September, Agustus, Juli, Juni...
Mei, April, Maret, Februari.
Oh, itu depan rumahku.
Apa yang kau lakukan di ruang kerjaku?
Maafkan aku, tapi...
Apa tangga ini tempat seharusnya kita bertemu?
Apa kau menungguku hari itu?
Tidak bisa kukatakan aku menunggumu.
Karena kita tidak bertemu.
Kenapa kita tidak bertemu?
Karena aku melihat wanita cantik lewat.
Jadi, aku tak bisa menunggu.
Aku mengalami kecelakaan.
Kecelakaan? Kecelakaan apa?
Apa terjadi selagi menungguku?/ Tidak.
Lokasinya jauh dari tempat seharusnya kita bertemu.
Aku tidak ingat bagaimana kecelakaan itu terjadi.
Itu bukan karena kau, Joo Gi Bbeum.
Kenapa kau tidak memberitahuku selama ini?
Karena kau mungkin saja akan salah paham, lihat saja raut wajahmu saat ini.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau mengalami efek samping?
Aku tidak bisa menipumu.
Aku baik-baik saja, seperti yang terlihat.
Aku penasaran banyak hal mengenaimu.
Apa yang begitu membuatmu ingin tahu?
Aku tidak bermaksud ingin melihatnya.
Sewaktu dimobil...
Kau melihat dalaman bajuku? Kau nakal.
Bukan itu.
Apa itu ada kaitannya dengan kecelakaan?
Tidak ada kaitannya.
Sekarang, ayo kita berlatih audisi.
Kalau kau tak segera keluar, aku akan benar-benar ingin melakukan hal lain.
Cepat... cepat.
Bagaimana kau membantu audisiku?
Aku tak pernah gagal ujian selama hidupku, percayakan padaku.
Kau tahu, kalau audisi itu berbeda dari belajar ikut ujian, kan?
Apapun bentuknya, ini sama saja ujian yang berusaha kau lewati.
Kalau kau berhasil kali ini, kau harus mentraktirku sesuatu yang besar.
Mari lakukan seolah ini sungguhan.
Bersiap, mulai.
"Apa yang ingin kau rencanakan?"
"Dokter bilang kau tidak boleh terlalu memaksakan."
"Aku baik-baik saja."
"Bagiku, itu sama sekali tidak sulit."
"Kau mau mati lebih awal? Kenapa kau membuat segala hal sulit untukku?"
"Aku..."
"Aku khawatir kalau kau akan meninggalkanku."
"Aku ketakutan setengah mati."
"Bagaimana kau bisa tersenyum saat ini? Kau kira itu akan menenangkanku?"
"Hm..."
"Semua orang pada akhirnya akan mati dan mengucapkan perpisahan."
"Kau tahu apa yang tidak bisa kau lakukan diakhir hayatmu?"
"Yaitu menyia-nyiakan hari ini."
"Lalu, kenapa?"
"Kau ingin membuat dirimu mati dan mengucapkan perpisahaan padaku?"
"Aku harus mememuhi hidupku hari ini."
"Sehingga, mengucap perpisahaan padamu akan mengurangi kesedihan."
Cut. Okay.
Joo Gi Bbeum, kau lolos.
Tunggu.
Dikatakan disini mereka mulai menari waltz yang indah.
Berdirilah.
Berdiri.
Dikatakan disini mereka menari waltz.
Naiklah./ Apa?
Naiklah.
Dikatakan disini mereka menari waltz.
Kau harus mendekat seperti ini.
Kau pernah menari waltz sebelumnya?
Bukankah saudara tertua kita menjadi terlalu rakus?
Apa dia tidak tahu seperti apa CEO Kang itu?
Dia tidak akan menerima Ki Joon dibanding Ma Sung.
Kita sebaiknya berpura telah berusaha.
Kalau tidak, Eropa, Asia Tenggara, dan bahkan Produksi Sunwoo akan dirampas.
Jujur, menyingkirkan kita bukan keinginan saudara tertua.
Meski kita semua bersatu, kita tidak bisa melawan Ma Sung, kan?
Direktur Museum.
Lama sekali tidak bertemu.
Ketua Kang baik-baik saja, kan?
Ya, berkat kalian.
Bagaimana kalian bertiga bisa kemari hari ini?
Kami ingin melihat galeri sekaligus menemuimu.
Kami ingin merundingkan perjodohan Ma Sung.
Ah, begitu rupanya.
Ketua Gong sangat bahagia mendengar kembalinya Song Hwa.
Oleh sebab itu...
Karena kalian sedang membahasnya, aku ingin bicara dengan bebas.
Orang telah memberitahuku bahwa Tn. Direktur Pusat adalah pria baik.
Jadi, aku tertarik menjodohkannya dengan Song Hwa.
Akan tetapi, aku mulai mendengar isu aneh belakangan ini.
Apa maksudmu, isu aneh?
Tn. Direktur Pusat berkencan dengan wanita, kalian semua sudah mengetahuinya, kan?
Apa?/ Apa?
Apa?
Berkencan?
Saat kau perjalanan bisnis, Ma Sung tampil di TV dan terjadi kehebohan.
Kami juga syok mendengar kabar hari ini.
Rupanya, Ma Sung dan Ki Joon sama-sama menyukai wanita yang sama.
Apa yang kalian bicarakan?
Ma Sung menemui wanita ini di TV dan Ki Joon menemuinya di pesta.
Dia menghabiskan malam dengan wanita itu...
Apa yang harus kita lakukan pada mereka?
Ki Joon memang selalu begitu, tapi Ma Sung tak pernah buat kasus.
Kekacauan macam apa ini?
Bagaimana kalau wanita ini sampai hamil?
Kalau begitu, akan terjadi perubahan pewaris.
Direktur Museum Kim bisa menyerang jika sudah kesal.
Kami bahkan tak bisa mengungkit nama Ki Joon.
Kalian sebaiknya menemui wanita itu.
Kami?
CEO Kim, halo.
Apa yang kau lakukan?
Semuanya, hentikan!
Ikut denganku.
Kau tidak mematuhi jadwal, kemana kau pergi?
Apa kau bersama bajingan itu?
Siapa?/ Odd Ball!
Kau bersama dengannya kemarin juga?
Kalian berdua tidak.../ Terus kenapa kalau aku bersamanya?
Apa masalah?
Kau mempermalukan dirimu sendiri secara langsung bersama Gong Ma Sung.
Ada apa denganmu, huh?
Apa kau tahu... kau tahu berapa banyak kontrak iklan yang kau sia-siakan?
Aku ini Lee Ha Im.
Ayahku pemilik perusahaan sukses juga.
Kenapa kau berlebihan hanya karena kehilangan beberapa iklan?
Jangan bicara enteng kau.
Kau mungkin saja kaya, tapi kau bukan dari konglomerat besar.
Apa ayahmu berhenti bekerja hanya karena skandal murahan?
Apa katamu?
Aku peringatkan kau./ Apa?
Ha Im, ini adalah industri kejam.
Jika orang bosan padamu, mereka bahkan tak akan menganggapmu.
Kau membuat dirimu menarik banyak pria, dan membuat mereka mengira punya hubungan denganmu.
Kencan? Siapa saja bisa melakukannya!
Kau akan tersingkir segera setelah kau punya skandal.
Sekali kau kehilangan ketenaran, kau tahu betapa menyedihkannya hal itu?
Kau akan melakukan segala hal untuk merangkak kembali selagi kau telah merasakannya.
Kalau kau tak ingin menjadi seperti Joo Gi Bbeum,
Sebaiknya kau bekerja lebih keras.
Apa kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Bagaimana ini terjadi?/ Kenapa dengan pria itu?
Benar, kau salah apa?
Aku akan beri pijatan.
Apa kau sudah baikan?
Aku baik-baik saja.
Kau pasti merasa resah akan sesuatu atau merasa kehilangan.
Konyol sekali.
[Si bodoh]
Halo?
Ibu, kenapa suruh aku datang?
Apalagi? Apa aku lakukan kesalahan?
Ulah apalagi sampai rebutan wanita dengan sepupumu?
Aku menyukainya duluan.
Tutup mulutmu!
Baiklah.
Bibimu sedang menemuinya, aku ingin kau tahu itu.
Bibiku? Mereka bertiga menyerangnya?
Itu tindakan teroris.
Segera, kau akan dijodohkan dengan putri termuda TN Group.
Kau sebaiknya cepat sadar.
Song Hwa menyukai Ma Sung, dia tidak menyukaiku.
Oh, bocah lancang.
Seleramu rendahan sekali.
Bibi sedang menemui wanita itu?
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Aku tersanjung kalian meminta bertemu.
Hei, katakan yang sebenarnya.
Ma Sung atau Ki Joon, mana satu?
Apa?/ Kau tidak kencan dengan keduanya, kan?
Apa Ma Sung?
Kau tipikal wanita Ki Joon.
Ki Joon menyukai tampilan wanita nakal.
Ki Joon?
Apa mungkin...
Sung Ki Joon dari Star Entertainment?
Apa kau tidak tahu kalau Ki Joon itu keponakan kami?
Apa Ki Joon menyembunyikan identitasnya?
Menggemaskan sekali.
Si dungu itu?
Mustahil.
Kami bukan orang yang menolak artis atau semacamnya.
Kami juga tidak peduli dengan ikatan darah keluarga.
Kalian sangat berbeda dengan pandanganku mengenai konglomerat kaya.
Belakangan ini ada banyak artis yang berpendidikan baik.
Um, Natalie Portman lulusan dari Harvard.
Claire Danes lulusan dari Yale.
Jennifer Connelly lulusan dari Stanford.
Dia begitu tertarik pada urusan sosial.
Jadi, apa pekerjaan ayahmu?
Ayahku adalah CEO perusahaan pembuat elevator.
Secara finansial peringkat ke-108.
Oh, keluargamu bekerja dalam pekerjaan manual.
Keluargamu tak memiliki banyak hal untuk dipamerkan.
Bagaimana dengan pendidikanmu?
Apa dia baik-baik saja?
Bagaimana bisa dia baik-baik saja? Disaat ke-3 bibiku mungkin saja melempar bom.
Tunggu sebentar.
Bulu sungguh lucu.
Kenapa dia datang kesana? Kami bahkan tidak memiliki hubungan.
Ben disini?/ Ya.
Berapa lama dia menunggu?
Sekitar satu jam. Sebaiknya kau bergegas.
Ben, maafkan aku, aku membuatmu menunggu.
Jika ini mengenai investasi untuk Pusat Pengobatan...
...seharusnya kau menghubungiku terlebih dahulu.
Dr. Gong, kau lupa akan pertemuan kita?
Pertemuan?
Dua hari lalu aku berkata padamu bahwa aku menyetujui...
...dilakukan penanaman modal untuk Pusat Pengobatan.
Kita seharusnya meneken kontrak hari ini dengan sangat segera.
Apa kau lupa?
Kenyataan bahwa aku mengingat ini berarti aku melupakan hal lain.
Apa yang aku lupakan?
Ben, aku minta maaf, aku membuat kesalahan besar.
Aku menunda jadwalku yang lain untuk menghadiri pertemuan ini.
Kurasa kau sudah lupa kalau aku adalah investormu.
Aku sangat kecewa.
Ben, tolong lewatkan kesalahan ini sekali saja.
Menepati janji adalah kata untuk membangun kepercayaan dalam hubungan bisnis, Dr. Gong.
Maafkan aku.
Tapi, aku akan kembali pada penawaran awal...
...terkait dengan seluruh kesepakatan untuk Pusat Pengobatan.
Bagaimana kesalahan seperti ini terjadi?
Ben. Tn. Ben!
Kau sama sekali tak mengingatnya?
Ya, sama sekali.
Itu adalah investasi senilai lebih 100 milyar won.
Terbuang sia-sia.
Maafkan aku.
Pembisnis seharusnya tidak meminta maaf, tapi bertanggung jawab.
Pusat Pengobatan akan terus berlanjut.
Aku akan cari cara untuk memulihkannya.
Juga, hal ini tak akan terjadi lagi.
Aku tidak akan biarkan terjadi kerugian lagi untuk perusahaan.
Apa yang akan kau lakukan kalau begitu, Ma Sung?
Apa maksudmu?
Kesalahan seperti ini sudah diramalkan akan terjadi.
Jelaskan dirimu dan kebohongan ini dulu.
Kau yang paling mengetahui penyakitmu.
Bibi, kau sudah mengetahuinya?
Kau terbaring selama setahun, bagaimana aku bisa tidak tahu?
Kalau begitu, kenapa kau berpura-pura tidak mengetahuinya selama ini?
Kenapa kau tidak pernah menanyakan keadaanku?
Kau masih keluargaku.
Karena aku keluargamu.
Kau bocah tidak beruntung yang membunuh orang tuamu.
Aku telah bersabar hingga hari ini.
Karena kita keluarga.
Karena kau satu darah dan beban yang tak bisa aku singkirkan.
Kau bisa dipecat sebagai Ketua segera setelah eksekutif tahu mengenai kesehatanmu.
Kau mau sahammu dirampas secara paksa darimu?
Karena aku adalah bibimu, aku tak bisa melakukan itu.
Apa yang kau bicarakan?
Saham dan pemecatan?
Mendiang Ketua menyusun saham dengan cara tidak adil.
Aku akan mengubahnya.
Pusat Pengobatan...
Lepaskan semua yang kau miliki dan mengundurkan diri.
Lagipula kau tidak punya banyak waktu.
Apa ini?
Apa ini yang membuatmu merawatku selama ini?
Jangan membenciku karena itu.
Inilah takdir kita.
Ah, betapa bersyukurnya...
Segera, kau tak akan mengingat ini.
Gi Bbeum./ Ya?
Gonggalppang.
Huh? Baiklah.
Halo.
Apa kau sudah makan?
Bisa kau belikan aku makanan?
Aku cuma tak ingin makan sendirian.
Aku tak bisa keluar saat ini, makan bersamanya lain kali saja.
Baiklah.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Kau dimana sekarang?
Kenapa kau ingin tahu? Apa kau akan belikan aku makanan?
Ayo makan bareng.
Terdengar bagus.
Kau dimana? Aku akan menemuimu.
Tetap disana, aku yang akan menghampirimu.
Kaget aku.
Berapa lama kau disana?
Aku lapar sekali. Kita mau makan apa?
Ini Gong Ma Sung.
Itu ayahku.
Ja Rang dan Sa Rang.
Kau belum bertemu dengan saudaraku, kan?
Saat kau berkata makan bareng, maksudmu dirumahmu?
Jangan makan diluar, makanlah makanan bergizi dirumah, paham?
Tak masalah, tapi sebaiknya kau memberitahuku lebih dulu.
Gonggalppang datang dengan tangan kosong.
Sudah kubilang Gong Ma Sung banyak membantuku, kan?
Jangan bertingkah, yang sopan.
Aku akan menyiapkan makanan, jadi duduklah dulu.
Tunggu, Joo Gi Bbeum.
Oh, duduk saja.
Oh, tak apa. Duduklah dengan nyaman.
Terima kasih./ Santai saja.
Ini dia.
Cicipi sedikit./ Baik.
Ini cocok dimakan dengan arak beras.
Ya, terima kasih.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang dokter./ Oh.
Dia dari keluarga konglomerat. Dia punya banyak duit.
Sa Rang, bicara yang sopan.
Apa orang tuamu masih ada?
Mereka meninggal karena kecelakaan saat aku sekolah dasar.
Oh tidak. Bagaimana kau hidup kalau begitu?
Aku punya empat bibi dan mereka membesarkanku layaknya orang tuaku.
Aku sekolah di luar negeri saat itu.
Sudah tiga tahun sejak aku kembali ke Korea.
Apa kau punya saudara?
Aku punya satu adik sepupu.
Oh, hidupmu sungguh kesepian.
Ya.
Kau sehat, kan? Kau tak punya penyakit kronis?
Apa kau baik-baik saja?
Hentikan semuanya, kalian membuatnya tidak nyaman.
Apa kau baik-baik saja?
Kau tak apa makan gulai ayam pedas?
Beginilah kami makan dan hidup.
Meski berbeda dengan makanan yang kau makan.
Makanlah yang banyak.
Selamat makan.
Selamat makan./ Selamat makan.
Makan ini sama halnya dengan makan seluruh ayam.
Buka mulutmu.
Bukalah./ Baik.
Terima kasih.
Empuk dan enak.
Enak, kan?
Bokong ayam lebih empuk lagi.
Bokong?
Ini dia, makan ini juga.
Makan semua dagingnya.
Kenapa kau tidak makan?
Jika kelamaan dimakan, seseorang akan merampasnya.
Cepat makan.
Selamat makan.
Suara apa itu?
Itu suara mesin cuci kami, jangan dihiraukan.
Suara mesin cuci?/ Ya.
Mesinnya sudah tua, jadi suaranya berisik.
Setelah berbunyi kuat seperti itu, mesinnya akan jalan sendiri.
Suaranya mirip gemuruh.
Mesin cucinya cukup berisik, ya?
Sepertinya di dalam mesinnya ada gerigi kayu.
Duduklah.
Duh, perutku.
Duduklah, aku akan menepuk punggungmu.
Kalau kau sudah kenyang, sebaiknya berhenti makan.
Kenapa makan terus?
Dengan bodohnya kau memakan semuanya.
Duh, sakit. Pelan-pelan... pelan.
Tunggu.
Kurasa aku punya.
Apa itu?/ Bukan apa-apa.
Oh, aku tidak suka itu. Sungguh.
Tidak apap-apa./ Tidak mau.
Benar-benar./ Berikan tanganmu.
Lebih baik perutku sakit.
Diam saja./ Aku benar-benar tidak suka.
Diam saja! Pria macam apa yang merengek karena sakit sedikit?
Aku benar-benar tidak menyukaimua./ Diam saja.
Duh./ Diamlah atau kau bisa terluka.
Ah!
Oh, lihat darahnya... darah,
Pencernaanmu benar-benar buruk. Lihat saja darahnya.
Sakit.
Benar-benar buruk.
Penceranaanmu buruk.
Sungguh pencernaan buruk.
Aku tidak pernah mengalami makan malam yang ricuh sebelumnya.
Tapi, itu adalah makan malam terbaik sepanjang hidupku.
Sungguh hangat.
Terima kasih.
Nyaman sekali.
Joo Gi Bbeum, kau harus melakukan yang terbaik hari ini, ya?
Ayah, Gi Bbeum hari ini audisi. Kok makan sup rumput laut?
Ayah.
Aku harus audisi hari ini, tapi aku mengalami mimpi buruk.
Itu bukan kesialan, kan?
Kenapa kau percaya itu? Cuma takhayul.
Benar./ Ya.
Baiklah.
Sup macam apa yang tidak ada isinya?
Itu... sup kelp.
Kelp?
Aku punya firasat buruk.
Baiklah, selagi itu bukan sup rumput laut.
Bisa aku minta minum./ Baiklah.
Ada apa?
Kau cantik.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Oh, aku cuma ingin kau melakukan yang terbaik untuk audisi hari ini.
Aku akan memberimu minum.
Kenapa kau bersikap tidak biasa?
Minumlah.
Ayah, apa kau makan batu?
Batu apa?
Aku mendengarnya./ Aku tidak mendengarnya.
Sungguh?
Sudahlah kalau begitu,
Ah, benar-benar.
Aku akan gagal ujian hari ini.
Joo Sa Rang, kau buang air berapa banyak? Apa tidak kau siram?
Toiletnya mampet, tidak mau turun.
Duh, aku akan dapatkan nilai buruk pada ujian hari ini.
Aku pergi dulu.
Hei, Sa Rang.
Hei, kau harus makan dulu.
Aku punya firasat buruk.
Duh, benar-benar!
Apa? Ada apa?
Apa, apa?
Ada apa dengan jalanan bunga ini?
Mataku membusuk pagi ini.
Indahnya.
Gong Ma Sung?
Dia akan meyukainya, kan? Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Dia akan tersentuh dan menghubungimu.
Tunggu.
Aku dapat panggilan.
[Joo Sa Rang] Duh, apaan jalanan bunga ini?
Jelek sekali.
Kau ingin unniku jatuh seperti kelopak bunga untuk audisinya?
Apa katanya? Aku yakin dia akan menyukainya.
Woo Jin, tamatlah riwayatmu hari ini.
Tunggu, jangan begitu.
Joo Gi Bbeum, mari berjalan di jalanan bunga.
Aku merasa gugup pagi ini.
Untuk satu alasan, aku merasa baikan.
Benar-benar, kau.../ Ah, aku...
Keluarlah.
Ada apa lagi?
Terakhir kali kita berbincang dan aku belum terima panggilanmu.
Aku ingin tahu apa kau mungkin saja sudah lupa.
Aku berencana menghubungimu segera.
Ah, begitu.
Itu karena aku terlalu banyak mengenal orang yang menderita demensia.
Aku sangat khawatir. Tapi, syukurlah.
Kau masih mengingatnya.
Bukan maksudku kau punya masalah itu, Tn. Direktur.
Aku akan terus terang padamu.
Kami tidak akan memakai artis beken Lee Ha Im untuk promosi Rumah Sakit atau Hotel.
Kontrak iklan sepertinya akan sulit.
Aku tak merasa meminta bantuan.
Aku kira kau dokter cerdas.
Apa otakmu berfungsi dengan baik?
Tn. Kim Bum Soo.
Permintaan yang tak beralasan bisa menyebabkan masalah.
Apa ini tidak beralasan?
Ya, Dokter.
Ya, aku akan segera kesana.
Aku punya janji temu penting.
Jangan begini padaku.
Aku tahu banyak soal dirimu.
Kau penasaran mengenai yang kuketahui, kan?
Baiklah, kau harus pergi.
Aku akan menantikan panggilanmu.
Duh, kenapa belum datang juga?
Kenapa lama sekali?
Gi Beum hari ini audisi. Kita harus menjemputnya.
Apa yang kau lakukan? Pergi.
Joo Gi Bbeum punya audisi?
Siapa... siapa kau?
Dimana Jae Min?
Ini bukan mobilku?
Aku CEO Kim Bum Soo dari Empire Entertainment.
Kau Sung Ki Joon, kan?
Kau mengenalku?
Kau melakukan ini dengan sengaja?
Apa boleh buat,
Aku tidak ingin pindah agensi.
Oh, perekrutan sungguh ancaman,
Dia Sung Ki Joon dari Sunwoo Group?
Ya, cari tahu dimana Joo Gi Bbeum audisi.
Cepat.
"Apa yang akan kau lakukan setelah masuk sekolah?"
"Kalian itu sudah seperti kembaran."
"Senangnya kalian bisa satu kampus."
Bagus sekali.
Aku gugup sekali.
Tidak, tidak, jangan gugup.
Masuklah kedalam dan singkirkan mereka semua dengan bakatmu.
Ambil nafas dalam-dalam, tiru aku.
Sekali lagi.
Gi Bbeum. Kenapa kau disini?
Juga, seharusnya kau tidak disini, Go Nan Joo.
Ada artis baru bernama Judy dan sangat berbakat.
Terus kenapa? Katakan apa tujuanmu.
Peran yang kau ikuti audisinya sudah ditetapkan.
Jadi, kau boleh pulang.
Jangan membuatku tertawa, aku akan pergi audisi.
Dengar dulu yang ingin aku katakan.
Ini mengenai Gong Ma Sung.
Apa?
Tiga tahun lalu di Hainan, kau membuatku jengkel dengan hilang.
Kau bertemu Gong Ma Sung, kan?
Kenapa kau mendadak mengungkit itu?
Apa kau tahu Gong Ma Sung mengalami kecelakaan dan nyaris mati dulu?
Kau tahu?
Oh, kalau begitu...
Kau pasti tahu ada yang tak beres di kepalanya.
Apa?
Tak beres di kepalanya?
Astaga.
Begitulah.
Itulah kenapa kau keluar jalur.
Kau bahkan tidak tahu yang sudah kau lakukan.
Otaknya tidak normal.
Ingatannya datang dan hilang.
Dia seharusnya menjadi dokter top.
Disini, akan segera menghilang.
Semuanya karena kau.
Jangan konyol, kau harap aku percaya itu?
Jika dia tidak bertemu denganmu hari itu...
Jika dia tidak sepakat menemuimu...
Dia tidak akan mengalami kecelakaan malang itu.
Tunggu sebentar.
Kau membuang Hyung Joon seperti itu, sekarang giliran Gong Ma Sung?
Wah, Gi Bbeum.
Kau sungguh punya bakat melukai pria tajir.
Hei.
Jika kau tidak mendengarkanku dan terus keluyuran begini...
Aku akan menghancurkan Gong Ma Sung.
Apa yang kau bicarakan?
Jika media tahu mengenai masalah di kepalanya...
...apa yang akan terjadi?
Dunia yang ditinggalinya akan hancur total.
Sepertimu.
Kau tahu dengan benar seperti apa rasanya.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Tak diangkat?
Ponselnya dimatikan.
Dimana dia, tidak datang audisi?
Apa yang dilakukan kalian?
Maafkan aku, aku seharusnya menemaninya.
Aku berusaha merahasiakan audisinya.
Bagaimana Bum Soo tahu?
Bum Soo? Kim Bum Soo dari Empire Entertainment?
Sial.
Anu... aku memberitahunya.
Hei!
Ya?
Hyung, kau dengar kabar Gi Bbeum?
Tidak, apa audisinya sudah selesai?
Gi Bbeum tidak ikut audisi.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Kim Bum Soo rupanya membawanya ke suatu tempat.
Kami tidak bisa menghubunginya.
Kim Bum Soo?
Bos!
Kaget aku.
Aku sibuk saat ini, bicara nanti saja.
Aku barusan bertemu dengan Joo Gi Bbeum.
Kenapa kau bertemu dengannya?
Dia sudah tahu dan ingin memastikan.
Apa?
Dengar, Gong Ma Sung!
Apa kau baru saja menyebut namaku?
Apa kau tidak mengingatku?
Kau sebaiknya putuskan sekarang.
Apa aku bisa mengingatmu besok atau melupakanmu?
Kau putuskan.
Dengar, Gong Ma Sung.
Aku mohon kali ini saja, beritahu aku.
Apa yang ditulis disana?
Aku tidak ingin melupakannya.
Mari kencan selama satu musim.
Jadi, apa yang akan kita lakukan setelah musim dingin datang?
Maafkan aku.
Minta maaf untuk apa?
Karena tidak menepati janji.
Kita sepakat ketemuan, kan?
Kau bertanya apa kita sepakat ketemuan?
Apa yang terjadi padamu sampai lupa janji yang kau buat sendiri?
Aku tidak bisa memberitahu alasannya.
Mana ada alasan kau tidak bisa memberitahu siapapun?
Kau cuma tak ingin memberitahuku.
Itu karena aku. Itu salahku.
Memang benar aku pembawa sial, semua salahku.
Kau tidak pergi audisi dan mematikan ponselmu.
Apa yang kau lakukan duduk ditengah hujan?
Sudah kubilang jangan menangis, membuatmu semakin sulit.
Ayo pulang, bangunlah.
Kau bisa demam, cepatlah.
Kau pasti mengutukku karena begitu bodoh selama ini.
Kau pasti membenciku.
Mengingatku...
Mengingatku pastilah...
...sangat sulit.
Kau pasti banyak menderita.
Aku bertemu kau setelah tiga tahun, kau begitu dingin dan kejam.
Seharusnya saat itu aku menyadarinya.
Seharusnya aku merasakannya saat itu.
Aku begitu bodoh dan tolol, sampai tidak tahu itu.
Maafkan aku, maafkan aku.
Kenapa kau meminta maaf? Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku yang seharusnya meminta maaf.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa kau berencana tak ingin memberitahuku?
Itulah alasan kau memintaku kencan untuk satu musim?
Apa karena saat itu tiba, kau tidak lagi menyukaiku?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Gong Ma Sung.
Jika aku tahu hal ini akan terjadi, aku tak akan ragu-ragu.
Aku akan menggenggammu.
Aku mencintaimu.
Sungguh mencintaimu.
Jangan lupakan kata itu, ingatlah kata itu.
Aku mencintaimu.
Jangan khawatir, aku tidak akan meninggalkanmu.
Juga,
Aku tidak akan melupakannya lagi.
Kalau begitu, ini juga...
Aku yang mendatangimu dan mengajak kencan.
Jadi, meski kau tak ingat, ingatlah itu.
Kenapa aku tak ingat?
Sudah kubilang aku akan mengingat semuanya tentangmu.
Katamu kau ingin berlakok, kan? Kau ingin peran?
Aku perlu bertanggung jawab.
Kita punya banyak hutang, apa tak masalah?
Ayah bisa membesarkan anak.
Dia bahkan tak tahu tempat.
Kudengar dia kencan dengan Ma Sung.
Sudah jelas dia bersamanya cuma mengincar uang.
Perlu kita selidiki ulang yang terjadi tiga tahun lalu?
Joo Gi Bbeum perlu dihukum.